學歷認證中一些基本翻譯詞匯

 煙臺傳實翻譯公司給大家介紹一些基本的留學認證翻譯中的一些常用的詞匯。

　　（大學）代理校長 acting president

　　（大學）副校長 vice president

　　（大學）校長 president/chancellor

　　（大學）專科 major types of education in china short 2- to 3- year higher education programs

　　（大學的）研究小組；討論會 seminar

　　（國家）助學金 (state)stipend/subsidy

　　（戲劇學院）表演系acting department

　　（系）主任 chairman; chairperson

　　（小學）校長 head /master

　　（職工）子弟學校 school for children of workers & staff members

　　（中學）校長 principal

　　愛國人士 patriotic personage

　　愛國主義教育 education in patriotism

　　百分制 100-mark system

　　班主任class discipline adviser/head teacher

　　辦學效益 efficiency in school management

　　半工半讀學校 part-work and part-study school

　　半文盲 semiliterate; functional illiterate

　　包分配 guarantee job assignments

　　被授權 be authorized to do

　　必修課 required/compulsory course

　　畢業典禮 graduation ceremony; commencement

　　畢業鑒定 graduation appraisal

　　畢業論文 thesis; dissertation

　　畢業設計 graduation ceremony

　　畢業生graduate

　　畢業實習 graduation field work

　　畢業證書 diploma; graduation certificate

　　博士 doctor (ph.d)

　　博士后 post doctorate

　　博士后科研流動站 center for post-doctoral studies

　　補考 make-up examination

　　補習學校 continuation school

　　不及格fail

　　材料工程系 department of materials engineering

　　材料科學系 department of materials science

　　財貿學校 finance and trade school

　　財政撥款 financial allocation

　　測量系 department of survey

　　成績單 school report; report card; transcript

　　成人教育 adult education

　　成人學校 adult school

　　成人夜校 night school for adults

　　成為有理想，有道德，有文化，守紀律的勞動者 to become working people with lofty ideals, moral integrity, education and a sense of discipline

　　初等教育 elementary education

　　初中 junior middle school

　　輟/失學青少年 school dropout/leaver

　　大學肆業生 undergraduate

　　德才兼備 to combine ability with character; equal stress on integrity and ability

　　低年級學生 lower grade pupil/student; pupil/student in junior grades

　　地理系 department of geography

　　地球物理系 department of geophysics

　　地質系 department of geology

　　電機工程系 department of electrical engineering

　　電機制造學校 electrical machinery school

　　電力學校 electric power school

　　電視大學 t.v. university

　　電子系 department of electronics

　　雕塑系 department of sculpture

　　定向招生 students are admitted to be trained for pre-determined employers

　　東方語言學系 department of oriental languages & literature

　　動物學系 department of zoology

　　動員 mobilize

　　短訓班 short-term training course

　　多學科的 multi-disciplinary

　　俄語系 department of russian

　　發揮學生主動性、創造性 to give scope to the students' initiative and creativeness