garbage, rubbish, waste有什么區別？

其實，垃圾原為上海方言，意為生活中產生的廢棄物，源于蘇州方言中的“粒屑”，還可以用它來描述很臟的狀態，這源于蘇州方言中的“Ia細”。

而“lèsè”這種說法的來源并不確定，有說法認為這是20世紀50年代臺灣推行“國語化”行動時定下的讀音。

也有說法認為這是源于粵語、客家話等方言中描述垃圾的讀音。

英語中，有四個表示“垃圾”的詞，分別是garbage, rubbish, trash and waste，但這四個詞在用法上還是有區別的。

其中garbage和rubbish的用法類似，指的是日常生活中食物、紙張等垃圾，二者區別在于在北美人們習慣用garbage，而英國則習慣用rubbish。

trash是美式英語，意思和garbage一樣，但garbage更多用于描述廚衛中產生的“濕”垃圾，trash用于描述廚衛之外其他的垃圾。

而waste是描述垃圾的正式說法，包括所有人們不再需要并丟棄的物品，范圍更廣。

（來源：滬江英語）