原來(lái)“假貨”的英語(yǔ)還有這種說(shuō)法

對(duì)話原文：

You believe this view?

你能相信這景色嗎 

I get why rich people look down on us.

難怪有錢人小瞧我們 

It's 'cause they really do.

因?yàn)榭雌饋?lái)真小 

This is all pretentious crap.

這些都是裝模作樣 

Oh, look,

瞧啊 

I can keep brandy in a crystal decanter

我可以把白蘭地裝在水晶瓶 

and drink moderately.

適度地飲酒 

Someday I want to sit in an office like this,

以后我也想坐在這樣的辦公室里 

wearing a Chanel suit and a Prada bag,

穿著香奈兒西裝 拿著普拉達(dá)包 

all the while helping the poor.

同時(shí)幫助窮人 

If you plan on helping the poor,

如果你打算幫助窮人

that bag's gonna be a knock-off.

那包肯定是假貨

從對(duì)話中可以看出，“knock-off”也可以表示“假貨”，這種說(shuō)法常用于口語(yǔ)。

而knock off這個(gè)詞組則和假貨沒(méi)什么關(guān)系，它的意思是擊倒，中斷。

其他重點(diǎn)：

看不起：look down on sb。還有一個(gè)詞，despise可以表示“鄙視”

自命不凡的：pretentious /pr??ten??s/

垃圾、廢話：crap。用于口語(yǔ)，不太禮貌的說(shuō)法。

水晶瓶：decanter/d??kænt?(r)/，還有一個(gè)意思是醒酒器

適度地：moderately，形容詞是moderate

（來(lái)源:滬江英語(yǔ)）