“banana oil” 可不是 “香蕉油”！真正意思你絕對(duì)想不到

01 Second banana

按字面意思翻譯是第二個(gè)香蕉，要是這樣翻譯就錯(cuò)了。Second banana是一個(gè)俚語(yǔ)短語(yǔ)，表示1.在戲劇中，(喜劇表演中配合主角的)第二喜劇演員，配角，次要角色，2.次要人物，3.副手，第二把手。說(shuō)的簡(jiǎn)單點(diǎn)就是老二。

He just is a second banana in that burlesque.

他只不過(guò)是那場(chǎng)滑稽戲里的配角。

02 Top banana

千萬(wàn)不要直接翻譯成"大香蕉，頂尖的香蕉”，它的意思是：主要人物、大老板、最好的演員或重要的官員”，可與“second banana”相對(duì)比學(xué)習(xí)。

The young man is my top banana.

這個(gè)年輕人是我的大老板。

03 One-banana problem

One-banana problem，英文字面上看是“一個(gè)香蕉的問(wèn)題”，可我又不是個(gè)猴兒，那是啥呢？該詞組據(jù)說(shuō)是來(lái)自于這樣一個(gè)概念——訓(xùn)練過(guò)的猴子都能解決的問(wèn)題（猴子不就是好吃香蕉嘛）。

所以說(shuō)，這個(gè)詞組現(xiàn)在就是指很容易的事，易如反掌的事或問(wèn)題。

It's only a one-banana problem at the most; what's taking them so long?

這是最多一根香蕉（難度）的問(wèn)題，是什么讓他們花了這么長(zhǎng)時(shí)間？

04 Go bananas

“go bananas”是指“變得暴怒；瘋狂；情緒失控”。猴子最愛(ài)吃香蕉，看到香蕉就會(huì)上躥下跳、大喊大叫，如果一個(gè)人的情緒狀態(tài)就像猴子看到了香蕉，我們就可以說(shuō)這個(gè)人一定是“go bananas”，情緒失控啦。

Don't talk about mathematics any more. I'll go bananas.

別再跟我提數(shù)學(xué)了，我快發(fā)瘋了！

05 Banana oil

banana oil，按字面意思理解是香蕉油，但是這個(gè)短語(yǔ)在俚語(yǔ)口語(yǔ)中理解為香蕉油就不對(duì)了。

嘴巴上抹了香蕉油，油嘴滑舌地說(shuō)的甜言蜜語(yǔ)自然不可信，所以這個(gè)俚語(yǔ)說(shuō)的就是“花言巧語(yǔ)、胡說(shuō)”。

Cut out the banana oil; flattery will get you nowhere!

別花言巧語(yǔ)了，吹捧是不會(huì)使你撈到好處的！

06 Banana skin

banana skin除了字面意思的“香蕉皮”，還指“某人（尤指政府官員）在公眾場(chǎng)合犯的尷尬錯(cuò)誤”，就像當(dāng)眾腳踩到香蕉皮，一不小心就滑倒，你說(shuō)尷尬不尷尬？

The issue was a potential banana skin for management.

這一問(wèn)題可能會(huì)讓管理部門出洋相。

（來(lái)源：英語(yǔ)口語(yǔ)小鎮(zhèn)）